Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1258

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibrahim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sufyan, von Al-Hasan ibn Ubaidullah, von Ibrahim, dass Alqama fünf Rak'at betete. Als er den Taslim sprach, sagte Ibrahim ibn Suwaid zu ihm:

„O Abu Schibl, du hast fünf gebetet!“ Er antwortete: „Ist das wahr, o Einäugiger?“ Daraufhin vollzog er zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen und sagte anschließend: „So hat auch der Gesandte Allahs ﷺ gehandelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alqama korrigierte eine zusätzliche Rakʿa mit zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Rezitation, Verbeugung und Niederwerfungen umfasst.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit

Zwei Niederwerfungen, die dazu dienen, einen Fehler oder ein Versehen im Gebet auszugleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit angemessen sind, wenn jemand versehentlich eine zusätzliche Rakʿa betet und den Fehler erst nach dem Taslim bemerkt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Fehler in Ruhe geprüft und anschließend gemäß der prophetischen Praxis berichtigt werden kann. Die genauen Regeln zum Zeitpunkt des Sujud al-sahw unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen und hängen auch von der Art des Fehlers ab.

Lehren für heute
  1. Zähle während des Gebets ruhig deine Rakʿas, ohne deine Aufmerksamkeit vom Gottesdienst abwenden zu lassen.
  2. Wenn du nach dem Gebet bemerkst, dass du versehentlich eine zusätzliche Rakʿa gebetet hast, lerne die Regeln zum Sujud al-sahw gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  3. Berichtige einen Fehler im Gebet ruhig und begegne der Person, die dich darauf hinweist, mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.