Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1260

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Shu'ayb ibn al-Layth überlieferte uns und sagte: Al-Layth überlieferte uns, von Muhammad ibn 'Ajlan, von Muhammad ibn Yusuf, dem Freigelassenen von Uthman, von seinem Vater Yusuf, dass Mu'awiyah ihr Vorbeter war. Er stand während des Gebets auf, obwohl er hätte sitzen sollen. Die Leute sagten Tasbih, doch er blieb stehen. Nachdem er das Gebet vollendet hatte, verrichtete er zwei Niederwerfungen im Sitzen. Dann setzte er sich auf den Minbar und sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer etwas in seinem Gebet vergisst, der soll zwei Niederwerfungen wie diese beiden verrichten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muʿawiya vergaß, sich zu setzen, und verrichtete nach dem Gebet zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Tasbih

Das Sprechen von Worten, mit denen Allah gepriesen wird; hier warnten die Betenden damit den Imam.

Minbar

Die erhöhte Plattform in einer Moschee, auf der der Imam oder Redner steht oder sitzt.

Niederwerfungen

Die zwei Niederwerfungen, die wegen Vergesslichkeit zum Gebet hinzugefügt werden; sie sind als Sujud as-sahw bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand stärkerer Überlieferungen, wie zwei Niederwerfungen Vergesslichkeit im Gebet ausgleichen können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Fälle und des Zeitpunkts, zu dem diese Niederwerfungen verrichtet werden. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stützen sie kein eigenständiges Urteil auf ihren Wortlaut; maßgeblich sind die Sahih-Überlieferungen zum Sujud as-sahw.

Lehren für heute
  1. Bleibe bei einem Fehler im Gebet ruhig und befolge die auf Sahih-Überlieferungen beruhenden Regeln des Sujud as-sahw.
  2. Eine schwache Überlieferung erfordert Vorsicht: Begründe eine religiöse Verpflichtung nicht allein mit diesem Text.
  3. Lerne, den Imam angemessen auf einen Fehler hinzuweisen, wenn ihm während des Gebets ein Missgeschick unterläuft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.