Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1279

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es wurde überliefert, dass Abdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, ist As-Salam (die Quelle des Friedens). Wenn sich also jemand von euch im Gebet hinsetzt, soll er sagen: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Alle Grüße, Gebete und guten Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist.) Danach möge er von den Bittgebeten wählen, was er will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Taschahhud endet mit dem Glaubenszeugnis und lässt Raum für persönliche Bittgebete.

Begriffe erklärt
As-Salam

Ein Name Allahs: Er ist frei von allen Unvollkommenheiten und die Quelle des Friedens.

Taschahhud

Das festgelegte Glaubenszeugnis und der Gruß, die man im Sitzen während des Gebets spricht.

At-tahiyyat

Alle Ehrenbezeugungen und Lobpreisungen, die Allah gebühren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der beschriebene Taschahhud in der sitzenden Haltung des Gebets gesprochen wird und dass man nach dem Glaubenszeugnis eigene Bittgebete wählen darf. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung und der bevorzugten Formulierung des Taschahhud, erkennen jedoch seine Bedeutung im Gebet an. Die Worte „Allah ist As-Salam“ erklären, warum der Gruß im Taschahhud an Allah gerichtet wird und anschließend Frieden auf den Propheten ﷺ, die Gläubigen und die rechtschaffenen Diener gesprochen wird.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taschahhud sorgfältig, damit du seine Worte bewusst und aufmerksam sprechen kannst.
  2. Nimm dir nach dem Taschahhud Zeit, Allah mit aufrichtigen Bittgebeten anzurufen.
  3. Erinnere dich im Gebet an Allahs Vollkommenheit, wenn du über die Bedeutung von As-Salam nachdenkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.