Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1291

Überliefert von Talha ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Talha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Sein Onkelعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Sein Vater, Talhaأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns und sagte: Scharik erzählte uns, von Uthman ibn Mauhab, von Musa ibn Talha, von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten Allahs ﷺ kam und fragte:

„O Prophet Allahs, wie sollen wir den Segen auf dich sprechen?“ Er antwortete: „Sagt: ‚O Allah, sprich Deinen Segen auf Mohammed und auf die Familie Mohammeds, so wie Du Deinen Segen auf Ibrahim gesprochen hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche. Und segne Mohammed und die Familie Mohammeds, so wie Du Ibrahim gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt ein überliefertes Bittgebet, um Segen für ihn und seine Familie zu erbitten.

Begriffe erklärt
Ṣalāt für den Propheten

Allah darum bitten, den Propheten ﷺ zu ehren und seinen Rang zu erhöhen.

Baraka

Ein Bittgebet um bleibenden Segen und die Vermehrung des Guten.

die Familie Muhammads

Die Familie des Propheten ﷺ, die im Bittgebet neben ihm erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime Allah mit diesen Worten darum bitten dürfen, dem Propheten ﷺ und seiner Familie Segen zu gewähren. Der Vergleich mit Ibrahim zeigt, dass dieses Bittgebet eine offenbarte Form hat; auch andere authentisch überlieferte Formulierungen sind zulässig. Der Hadith erwähnt dieses Bittgebet im Zusammenhang mit dem Gebet, stellt für sich genommen jedoch nicht fest, dass nur genau diese Fassung gültig ist.

Lehren für heute
  1. Lerne ein authentisch überliefertes Bittgebet und sprich es bewusst im Gebet.
  2. Bitte Allah, sowohl dem Propheten ﷺ als auch seiner Familie Segen zu gewähren.
  3. Sprich die Worte aufmerksam aus und denke über ihre Bedeutung nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.