Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1295

Überliefert von Abu Talhah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talhah al-Ansari

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبِشْرُ يُرَى فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ جَاءَنِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا يُرْضِيكَ يَا مُحَمَّدُ أَنْ لاَ يُصَلِّيَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِكَ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِكَ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah – nämlich Ibn al-Mubarak – erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama informierte uns, von Thabit, von Sulaiman, dem Freigelassenen von al-Hasan ibn Ali, von Abdullah ibn Abi Talha, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages kam, während die Freude in seinem Gesicht sichtbar war. Er sagte:

„Jibril ﷺ kam zu mir und sagte: ‚Würde es dich nicht erfreuen, o Muhammad, dass niemand aus deiner Umma Salah auf dich spricht, ohne dass ich zehnmal Salah auf ihn spreche, und niemand aus deiner Umma dir Salam entbietet, ohne dass ich ihm zehnmal Salam entbiete?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Propheten ﷺ grüßt oder Segenswünsche für ihn spricht, erhält eine zehnfache Erwiderung.

Begriffe erklärt
Salawat

Ein Bittgebet, in dem Allah gebeten wird, den Propheten ﷺ zu ehren und seinen Rang zu erhöhen.

Salam

Ein Friedens- und Segensgruß an den Propheten ﷺ.

Jibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Botschaften an die Propheten überbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sprechen von Salawat und Salam für den Propheten ﷺ einen großen Vorzug hat: Allah lässt den Engel Jibril dem Gläubigen dies zehnfach erwidern. Die Formulierung ermutigt dazu, dies häufig zu tun, legt jedoch keine feste Anzahl fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich bewusst Zeit, Salawat für den Propheten ﷺ zu sprechen.
  2. Sprich respektvoll über den Propheten ﷺ und füge seinem Namen Salawat und Salam hinzu.
  3. Mache Salawat zu einem festen Bestandteil deiner Bittgebete und deiner Momente der Besinnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.