Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1294

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ جَمِيعًا ‏"‏ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَقَطَ عَلَيْهِ مِنْهُ شَطْرٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, und Al-Harith ibn Miskin durch Vorlesung vor ihm, während ich zuhörte, von Ibn Al-Qasim: Malik erzählte mir von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von seinem Vater, von Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, der sagte: Abu Humaid As-Sa'idi teilte mir mit, dass sie sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wie sollen wir den Segen über dich sprechen?“ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: „Sagt: O Allah, sende Segen auf Muhammad, seine Gattinnen und seine Nachkommenschaft.“ In der Überlieferung von Al-Harith heißt es weiter: „So wie Du Segen auf die Familie Ibrahims gesendet hast, und segne Muhammad, seine Gattinnen und seine Nachkommenschaft.“ Beide sagten gemeinsam: „So wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast. Wahrlich, Du bist lobenswert und ruhmreich.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Qutaiba hat uns diesen Hadith zweimal übermittelt, und vielleicht ist ihm ein Teil davon entgangen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet, in dem um Segen für ihn und seine Familie gebeten wird.

Begriffe erklärt
Salawat

Allah um Segen für den Propheten ﷺ bitten; wenn Allah Salawat spricht, bedeutet dies, dass Er ihn lobt und ehrt.

Nachkommenschaft

Die Kinder und Nachkommen des Propheten ﷺ.

Lobwürdig und ruhmreich

Zwei Namen und Eigenschaften Allahs: Er verdient alles Lob und besitzt vollkommene Erhabenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah um Segen für den Propheten ﷺ, seine Ehefrauen und seine Nachkommenschaft zu bitten. Der Bericht bietet eine prophetische Formulierung der Salawat; die Varianten im Text zeigen, dass die überlieferten Wortlaute nicht in jedem Detail übereinstimmen. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Berichte den genauen Wortlaut und den Platz der Salawat im Gebet.

Lehren für heute
  1. Lerne ein überliefertes Bittgebet für die Salawat und verwende es bewusst im Gebet.
  2. Beziehe auch die Ehefrauen und die Nachkommenschaft des Propheten ﷺ in deine Bittgebete ein, wie es diese Formulierung tut.
  3. Sprich die Salawat aufmerksam und erkenne Allah als Quelle von Segen und Lob an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.