Sunan an-Nasa'i, Hadith 1309
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Sein Vater, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns von Schu'aib, von Az-Zuhri, der sagte: Urwa ibn Az-Zubayr hat mir berichtet, dass Aischa ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ in seinem Gebet folgendes Bittgebet zu sprechen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Masih ad-Dajjal, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sünde und Schulden.“ Jemand sagte daraufhin zu ihm: „Wie oft suchst Du doch Zuflucht vor Schulden!“ Er antwortete: „Wenn ein Mann verschuldet ist, lügt er, wenn er spricht, und bricht sein Versprechen, wenn er eines gibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Sünde und Schulden.
Eine Sünde oder eine Handlung, die jemanden schuldig macht.
Eine Schuld, die jemand zurückzahlen muss.
Eine Prüfung, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet um Schutz sowohl vor geistigen Prüfungen als auch vor dem Druck bittet, den Schulden verursachen können. Die Erläuterung des Propheten ﷺ warnt davor, dass Schulden jemanden zum Lügen oder zum Brechen von Versprechen verleiten können. Das bedeutet nicht, dass jeder Schuldner unehrlich ist; vielmehr soll es dazu anregen, Schulden ernst zu nehmen, ehrlich zu bleiben und Allah um Hilfe zu bitten. Die Überlieferung erwähnt dieses Bittgebet im Gebet, ohne dafür einen bestimmten verpflichtenden Zeitpunkt festzulegen oder es zur Pflicht zu machen.
- Bitte Allah in deinem Gebet um Schutz vor Sünde, Prüfungen und der Last von Schulden.
- Leihe dir nur so viel, wie du vernünftigerweise zurückzahlen kannst, und sei ehrlich in Bezug auf deine finanziellen Verpflichtungen.
- Halte deine Versprechen; wenn du nicht rechtzeitig zurückzahlen kannst, erkläre es offen und vereinbare eine realistische Lösung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.