Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1313

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn 'Adschan, von 'Ali – dem Sohn von Yahya –, von seinem Vater, von einem Onkel väterlicherseits, der bei Badr dabei gewesen war, dass dieser ihm berichtete: Ein Mann betrat die Moschee und betete, während der Gesandte Allahs ﷺ ihn beobachtete, ohne dass wir es bemerkten. Als er fertig war, kam er herbei und grüßte den Gesandten Allahs ﷺ mit dem Salam. Dieser sagte:

„Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht gebetet.“ Der Mann kehrte zurück und betete, dann kam er wieder zum Gesandten Allahs ﷺ, der erneut sagte: „Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht gebetet.“ Dies geschah zwei- oder dreimal. Daraufhin sagte der Mann zu ihm: „Bei Dem, der dich geehrt hat, o Gesandter Allahs ﷺ, ich habe mir wirklich Mühe gegeben; lehre mich also.“ Er antwortete: „Wenn du aufstehst, um zu beten, so vollziehe die Gebetswaschung und führe sie sorgfältig aus. Wende dich dann zur Qibla und sprich den Takbir. Rezitiere daraufhin im Koran, verbeuge dich dann, bis du in deiner Verbeugung Ruhe gefunden hast. Richte dich danach auf, bis du gerade stehst. Wirf dich dann nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe gefunden hast. Hebe dich danach hoch, bis du im Sitzen Ruhe gefunden hast. Wirf dich erneut nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe gefunden hast. Stehe dann auf und fahre so fort, bis du dein Gebet beendet hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet erfordert Ruhe und aufrechte Haltungen in jeder Säule.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann betete in der Moschee, während der Prophet ﷺ ihn beobachtete. Nachdem er ihn wiederholt aufgefordert hatte, erneut zu beten, bat der Mann um Unterweisung; daraufhin erklärte ihm der Prophet ﷺ die erforderliche Ruhe und die Reihenfolge der Haltungen.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ zu Beginn des Gebets.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die beschriebenen Gebetshaltungen in der richtigen Reihenfolge ausgeführt werden und man beim Beugen, beim Aufrichten danach, bei der Niederwerfung und beim Sitzen zur Ruhe kommt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Ruhe an; sie unterscheiden sich in der rechtlichen Einordnung mancher Gebetshandlungen und in den genauen Folgen, wenn ein erforderlicher Bestandteil unterlassen wird. Der Hadith betont außerdem, dass das Gebet sorgfältig gelehrt werden soll und ein Lehrer Fehler mit Geduld und konkreten Anweisungen korrigiert.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, nach jeder Bewegung zur Ruhe zu kommen, bevor du fortfährst.
  2. Lerne die Reihenfolge und Haltungen des Gebets Schritt für Schritt und bitte um Erklärung, wenn etwas unklar ist.
  3. Korrigiere andere geduldig und gib klare Hinweise, statt lediglich auf ihren Fehler hinzuweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.