Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1314

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Dāwūd ibn Qais, der sagte: Alī ibn Yahyā ibn Challād ibn Rāfi' ibn Mālik al-Ansārī erzählte mir: Mein Vater erzählte mir von einem Onkel väterlicherseits, der bei Badr dabei gewesen war, dass dieser sagte: ‚Ich saß mit dem Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee, als ein Mann hereinkam und zwei Rak'ahs betete. Dann kam er zum Propheten ﷺ und grüßte ihn mit dem Salām. Der Prophet ﷺ hatte ihn während seines Gebets beobachtet; er erwiderte seinen Gruß und sagte zu ihm: „Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht gebetet.“ Der Mann kehrte zurück und betete, dann kam er wieder zum Propheten ﷺ und grüßte ihn. Der Prophet ﷺ erwiderte den Gruß und sagte: „Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht gebetet.“ Dies geschah bis zum dritten oder vierten Mal, woraufhin der Mann sagte: „Bei Dem, der dir das Buch offenbart hat, ich habe mich angestrengt und mein Bestes gegeben; zeige es mir also und lehre mich.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn du beten willst, so vollziehe die Wudū' und führe sie sorgfältig aus. Dann wende dich zur Qiblah und sprich den Takbīr. Rezitiere daraufhin aus dem Koran, dann verbeuge dich, bis du in deiner Verbeugung Ruhe findest. Dann richte dich auf, bis du gerade stehst. Dann wirf dich nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe findest. Dann richte dich auf, bis du im Sitzen Ruhe findest. Dann wirf dich erneut nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe findest. Dann stehe auf. Wenn du dein Gebet auf diese Weise vollendest, ist es gültig; was du davon vernachlässigst, mindert die Gültigkeit deines Gebets.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gültiges Gebet erfordert Ruhe und die vollständige Ausführung jeder Gebetshaltung.

Begriffe erklärt
rak‘ah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

wudū’

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

qiblah

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ruhe beim Verbeugen, beim Aufrichten und bei den Niederwerfungen für ein korrektes Gebet wesentlich ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Einordnung einzelner Gebetshandlungen, betonen jedoch alle, dass die vorgeschriebenen Haltungen sorgfältig und ohne Hast ausgeführt werden. Der Prophet ﷺ unterweist den Mann außerdem geduldig und konkret.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich in jeder Gebetshaltung Zeit, um ruhig und gesammelt zur Ruhe zu kommen.
  2. Lernen Sie die Gebetshandlungen Schritt für Schritt und fragen Sie nach, wenn etwas unklar ist.
  3. Überprüfen Sie vor dem Gebet Ihr wudū’ und wenden Sie sich bewusst der qiblah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.