Sunan an-Nasa'i, Hadith 1327
Überliefert von Itban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Az‑Zuhri
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:
„Abdullah ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Ma‘mar, von az-Zuhrī, der ihm berichtete und sagte: ‚Mahmūd ibn ar-Rabī‘ hat mir berichtet und gesagt: Ich hörte Itbān ibn Mālik sagen: „Ich pflegte mein Volk, die Banū Sālim, im Gebet zu leiten. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Mein Sehvermögen hat nachgelassen und die Regenfluten hindern mich daran, die Moschee meines Volkes zu erreichen. Ich wünschte, du kämest und betetest an einer Stelle in meinem Haus, die ich als Gebetsstätte einrichten kann.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Ich werde das tun, so Allah will.‘ Am nächsten Tag kam der Gesandte Allahs ﷺ zu mir, und Abū Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – war bei ihm, nachdem die Hitze des Tages zugenommen hatte. Der Prophet ﷺ bat um Erlaubnis einzutreten, und ich gewährte sie ihm. Er setzte sich nicht hin, bevor er fragte: ‚Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich bete?‘ Ich zeigte ihm die Stelle, an der er beten sollte. Darauf stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, und wir stellten uns in einer Reihe hinter ihn auf. Dann sprach er den Salām, und wir sprachen den Salām, als er es tat.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte Itbān und betete mit ihm und seinen Leuten in dessen Haus.
Itbān ibn Mālik berichtete, dass seine Sehkraft nachgelassen hatte und abfließendes Regenwasser ihn daran hinderte, die Moschee seiner Leute zu erreichen. Deshalb bat er den Propheten ﷺ, zu ihm nach Hause zu kommen und dort zu beten.
Der Stamm von Itbān ibn Mālik, für den er das Gebet leitete.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet endet.
Ein festgelegter Ort in einem Haus, an dem jemand betet; der Begriff bezeichnet hier nicht unbedingt eine offizielle Moschee.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam oder Gelehrter jemanden zu Hause besuchen und dort mit den Anwesenden beten darf. Der Bericht zeigt außerdem, dass man in einem Haus einen Gebetsplatz festlegen kann und dass der Prophet ﷺ auf Itbāns Einschränkung und das hinderliche Regenwasser Rücksicht nahm. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Gebet zu Hause als gültig an, sofern seine Voraussetzungen erfüllt sind; diese Überlieferung begründet für sich genommen keine allgemeine Pflicht, die Moschee bei jedem Hindernis zu verlassen.
- Berücksichtige Krankheit, Einschränkungen und Wetterbedingungen, wenn du jemanden zum Gebet einlädst oder dabei unterstützt.
- Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus einer anderen Person betrittst, und stimme ab, wo du dort beten kannst.
- Richte zu Hause einen festen, sauberen Gebetsplatz ein, wenn das praktisch ist.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Itbāns Bitte und den Gebetsplatz in seinem Haus.
Sunan an-Nasa'i · #1326 (Sahih)Sie bietet einen verwandten Überlieferungsweg und hilft, die Ereignisse rund um das gemeinsame Gebet zu vergleichen.
Sunan an-Nasa'i · #1328 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Ereignis und die Einrichtung eines Gebetsplatzes zu Hause.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.