Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1328

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd ibn Ḥammād ibn Saʿd berichtete uns von Ibn Wahb, welcher sagte: Ibn Abī Dhiʾb, ʿAmr ibn al-Ḥārith und Yūnus ibn Yazīd berichteten mir, dass Ibn Schihāb ihnen von ʿUrwa überlieferte, welcher sagte: ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zwischen dem Ende des ʿIschāʾ-Gebets und der Morgendämmerung elf Rakʿāt zu beten und schloss mit einer einzelnen Rakʿa als Witr ab. Er blieb in der Niederwerfung so lange, wie einer von euch braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren, bevor er seinen Kopf hob.“ Einige Überlieferer fügen dem Hadith weitere Details hinzu. Gekürzte Fassung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts elf Rakʿahs und verlängerte seine Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine vollständige Gebetseinheit.

Witr

Ein Gebet mit ungerader Rakʿah-Zahl, mit dem das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Niederwerfung

Sujūd: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet des Propheten ﷺ elf Rakʿahs umfasste, darunter eine Rakʿah Witr, und dass er lange im Sujūd verweilte. Die Überlieferung beschreibt seine Gebetspraxis; sie legt keine verbindliche Höchstzahl an Rakʿahs fest. Die Rechtsschulen erkennen Witr als Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿahs an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seines genauen rechtlichen Status und seiner empfohlenen Form.

Lehren für heute
  1. Nimm dir, wenn möglich, zwischen ʿIshāʾ und der Morgendämmerung Zeit für freiwilliges Gebet.
  2. Verweile im Sujūd und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
  3. Schließe dein Nachtgebet mit Witr ab, so wie es deinen Möglichkeiten und deiner festen Gewohnheit entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.