Sunan an-Nasa'i, Hadith 1335
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كُنْتُ أَعْلَمُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ .
Bischr ibn Chālid al-‘Askari hat uns berichtet, er sagte: Jahjā ibn Ādam hat uns überliefert, von Sufyān ibn ‘Uyaina, von ‘Amr ibn Dīnār, von Abū Ma‘bad, von Ibn ‘Abbās, der sagte:
„Ich wusste nur durch den Takbīr, dass das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ beendet war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas erkannte am Takbīr, dass das Gebet beendet war.
Das Aussprechen von „Allāhu akbar“ — Allah ist der Größte.
Der Zeitpunkt, an dem der Vorbeter das Gemeinschaftsgebet beendet hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam nach dem Gebet den Takbīr sprach, damit die Anwesenden erkennen konnten, dass das Gebet beendet war. Der Bericht beschreibt diese Praxis, legt aber für sich genommen nicht fest, dass jeder Imam dies nach jedem Gebet tun muss.
- Folge dem Imam aufmerksam und achte auf klare Hinweise, dass das Gemeinschaftsgebet beendet ist.
- Sprich den Takbīr aufmerksam und behalte Allahs Größe im Sinn.
- Mache eine beschriebene Praxis nicht ohne zusätzlichen Beleg zur Pflicht.
Dieser sahih-Bericht von Umm Salama behandelt ebenfalls ein hörbares Zeichen im Zusammenhang mit dem Abschluss des Gebets.
Sunan an-Nasa'i · #1334 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt den Takbīr im gemeinschaftlichen Gebet und verdeutlicht den Kontext der Überlieferung von Ibn Abbas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.