Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1345

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَذَبْتِ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Eine jüdische Frau kam zu mir herein und sagte: ‚Die Strafe im Grab rührt vom Urin her.‘ Ich erwiderte: ‚Du lügst.‘ Sie antwortete: ‚Doch, es ist wahr; wir schneiden wegen des Urins sogar unsere Haut und Kleidung ab.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus zum Gebet, und da unsere Stimmen laut geworden waren, fragte er: ‚Was ist los?‘ Ich berichtete ihm, was sie gesagt hatte, worauf er sprach: ‚Sie hat die Wahrheit gesprochen.‘ Von diesem Tag an verrichtete er kein Gebet mehr, ohne am Ende desselben zu sagen: ‚O Herr von Dschibril, Mika'il und Israfil, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Hitze des Feuers und der Strafe des Grabes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet suchte der Prophet ﷺ Zuflucht vor dem Feuer und der Strafe des Grabes.

Begriffe erklärt
Strafe des Grabes

Die Strafe, die einen Menschen nach islamischer Glaubenslehre im Grab treffen kann.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Strafe bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass es wichtig ist, sich von Urin reinzuhalten, und dass authentische Überlieferungen vor Nachlässigkeit in dieser Hinsicht warnen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, verwenden Rechtsgelehrte sie nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein fest vorgeschriebenes Bittgebet nach jedem Gebet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regeln zur Beseitigung von Urin sowie zur Reinheit von Kleidung und Körper auf stärkere Belege; maßgeblich bleiben die authentisch überlieferten Bittgebete um Schutz vor der Strafe des Grabes.

Lehren für heute
  1. Entferne Urin vor dem Gebet sorgfältig von deinem Körper und deiner Kleidung.
  2. Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor dem Feuer und der Strafe des Grabes, ohne diese schwache Überlieferung als verbindliche Vorschrift zu behandeln.
  3. Prüfe den Grad einer Überlieferung, bevor du daraus eine feste religiöse Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.