Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1353

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Attab – das ist Ibn Baschir – überlieferte uns von Chusaif, von Ikrima und Mudschahid, von Ibn Abbas, der sagte: Die Armen kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten:

„O Gesandter Allahs, die Reichen beten, wie wir beten, und fasten, wie wir fasten, doch sie besitzen Vermögen, das sie als Almosen geben und ausgeben.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Wenn ihr gebetet habt, so sagt dreiunddreißigmal SubhanAllah, dreiunddreißigmal Alhamdulillah, dreiunddreißigmal Allahu Akbar und zehnmal La ilaha illa Allah. Dadurch werdet ihr diejenigen einholen, die euch vorausgegangen sind, und diejenigen übertreffen, die nach euch kommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwache Überlieferung verbindet zusätzliches Dhikr nach dem Gebet mit geistigem Wetteifern.

Hintergrund & Anlass

Dem Text zufolge kamen arme Gefährten zum Propheten ﷺ und beklagten, dass wohlhabende Gläubige neben dem Gebet und dem Fasten auch Almosen geben und ihr Vermögen ausgeben konnten.

Begriffe erklärt
SubhanAllah

Allah ist erhaben über jeden Mangel.

Alhamdulillah

Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.

La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen an, dass der Text zum Dhikr und zu geistigem Wetteifern ermutigt. Aufgrund der sehr schwachen Überlieferungskette ist er jedoch kein eigenständiger Beleg für eine festgelegte Anzahl oder eine verbindliche Praxis. Für die vorgeschriebenen Adhkar nach dem Gebet werden authentische Überlieferungen herangezogen; die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Bestimmungen auf verlässliche Belege und berücksichtigen dabei ihre anerkannten Überlieferungen und juristischen Abwägungen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Gebet Zeit für Dhikr und halte dich an die in verlässlichen Überlieferungen genannten Anzahlen.
  2. Suche nach Möglichkeiten, Gutes zu tun, die nicht vom Besitz abhängen, etwa durch Lobpreisung, Dankbarkeit und Hilfsbereitschaft.
  3. Lass dich durch Unterschiede im Besitz nicht entmutigen: Bemühe dich aufrichtig um Gehorsam und gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.