Sunan an-Nasa'i, Hadith 1359
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von as-Suddi, der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik:
„Wie soll ich mich nach dem Gebet abwenden: nach rechts oder nach links?“ Er antwortete: „Was mich betrifft, so habe ich meistens gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich nach seiner rechten Seite abwandte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas sah den Propheten ﷺ nach dem Gebet meistens nach rechts gehen.
Nach dem Gebet den Gebetsplatz verlassen oder sich von der Gebetsrichtung abwenden.
Dies beschreibt, was Anas am häufigsten beobachtete, und begründet keine Regel, es immer so zu machen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und Sunnah ist, den Gebetsplatz nach dem Gebet nach rechts zu verlassen. Da Anas sagt, dass er dies meistens beobachtete, folgt daraus keine Verpflichtung, stets die rechte Seite zu wählen; andere Überlieferungen berichten auch vom Weggehen nach links. Die Rechtsschulen lassen daher beide Seiten zu.
- Verlasse den Gebetsplatz nach dem Gebet ruhig und nimm Rücksicht auf andere.
- Du kannst nach rechts gehen, mache dies aber weder für dich noch für andere zur Pflicht.
- Befolge die Sunnah bescheiden und achte auf den Platz und die Menschen um dich herum.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach dem Gebet wegging, und hilft, das Verhalten in seinem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #1358 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und ergänzt Anas’ Bericht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.