Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1360

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Hafs, Amr ibn Ali, berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns, von Umara, von Al-Aswad, der sagte: Abdullah sagte:

„Keiner von euch soll dem Satan einen Teil seiner selbst zugestehen, indem er glaubt, dass es für ihn unerlässlich sei, nur nach rechts wegzugehen. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ nämlich häufiger nach links weggehen sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet muss man nicht ausschließlich nach rechts weggehen.

Begriffe erklärt
weggehen

Die Richtung, in die sich jemand nach dem Gebet wendet oder in der er den Gebetsort verlässt.

Satan einen Teil von sich geben

Einflüsterungen Raum geben, die unbegründete Zweifel oder Zwangsgedanken hervorrufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es nach dem Gebet keine Pflicht gibt, ausschließlich nach rechts wegzugehen. Laut Ibn Mas'ud ging der Prophet ﷺ häufiger nach links; beide Richtungen sind erlaubt. Die Aussage warnt auch davor, eine nicht verpflichtende Gewohnheit als verbindliche religiöse Regel zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Verlassen Sie nach dem Gebet den Gebetsort in der Richtung, die praktisch und sicher ist; machen Sie weder links noch rechts zur Pflicht.
  2. Wenn Sie bei einer nicht verpflichtenden Handlung Zweifel haben, halten Sie sich an das zuverlässig Überlieferte und nähren Sie keine zwanghaften Zweifel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.