Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1364

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr – der Sohn von Al-Mufaddal – erzählte uns und sagte: Dawud ibn Abi Hind erzählte uns, von Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, von Jubair ibn Nufair, von Abu Dharr, der sagte:

„Wir fasteten mit dem Gesandten Allahs ﷺ den Ramadan, und der Prophet ﷺ leitete uns nicht im Nachtgebet an, bis noch sieben Tage des Monats übrig waren. Dann leitete er uns im Gebet an, bis etwa ein Drittel der Nacht vergangen war. Als dann noch sechs Tage übrig waren, leitete er uns nicht an. Doch als noch fünf Tage übrig waren, leitete er uns im Gebet an, bis etwa die Hälfte der Nacht vergangen war. Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, hättest du uns nicht auch den Rest dieser Nacht im Gebet verbringen lassen?‘ Er antwortete: ‚Wahrlich, wenn ein Mann mit dem Imam betet, bis dieser fertig ist, wird ihm dies angerechnet, als hätte er die ganze Nacht im Gebet verbracht.‘ Danach, als noch vier Tage übrig waren, leitete er uns nicht an. Und als noch ein Drittel des Monats übrig war, ließ er seine Töchter und Frauen rufen, versammelte die Menschen und leitete uns im Gebet an, bis wir fürchteten, den Falah zu verpassen. Danach leitete er uns für den Rest des Monats nicht mehr im Nachtgebet an.“ Dawud sagte: „Ich fragte: Was ist der Falah?“ Er antwortete: „Das Suhur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit dem Imam betet, bis dieser fertig ist, erhält den Lohn für eine ganze Nacht des Gebets.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet, einschließlich des Gebets im Ramadan.

Falah

Bezeichnet in dieser Überlieferung das Suhur, die Mahlzeit vor der Morgendämmerung.

Suhur

Die Mahlzeit, die man während des Fastens vor Anbruch der Morgendämmerung zu sich nimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass derjenige, der das Ramadan-Nachtgebet mit dem Imam fortsetzt, bis dieser fertig ist, den Lohn für eine ganze Nacht des Gebets erhält. Die Überlieferung ermutigt zum Gebet in Gemeinschaft, verpflichtet aber nicht dazu, jede Nacht gleich lange zu beten. Die unterschiedliche Gebetsdauer zeigt, dass der Imam auf die Gemeinde Rücksicht nehmen kann und dass Gottesdienst mit Fürsorge für die Menschen einhergehen soll.

Lehren für heute
  1. Bleibe beim Ramadan-Nachtgebet beim Imam, bis er fertig ist, um den genannten Lohn zu erhalten.
  2. Wähle beim gemeinschaftlichen Gebet ein Tempo und eine Dauer, die die Gemeinde bewältigen kann.
  3. Plane das Suhur sorgfältig, damit das nächtliche Gebet nicht dazu führt, dass du die Mahlzeit vor dem Fasten verpasst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.