Sunan an-Nasa'i, Hadith 1365
Überliefert von Uqbah ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqbah ibn al-Harith
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Ahmad ibn Bakkar al-Harrani berichtete uns: Bischr ibn as-Sari erzählte uns, von Umar ibn Said ibn Abi Husain an-Naufali, von Ibn Abi Mulaika, von Uqba ibn al-Harith, der sagte:
„Ich betete mit dem Propheten ﷺ das Asr-Gebet in Medina. Danach erhob er sich und schritt schnell über die Schultern der Leute hinweg, so eilig, dass die Menschen über seine Hast erstaunt waren. Einige seiner Gefährten folgten ihm. Er trat bei einer seiner Ehefrauen ein, kam dann wieder heraus und sagte: ‚Während des Asr-Gebets fiel mir etwas Gold ein, das wir bei uns hatten, und ich mochte es nicht, dass es über Nacht bei uns blieb; daher befahl ich, es zu verteilen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beeilte sich, das Gold noch vor Einbruch der Nacht zu spenden.
Gold oder Silber in Rohform, bevor es zu Münzen oder Schmuck verarbeitet wurde.
Sich durch die Menschenmenge drängen, um schnell hinauszukommen; dies beschreibt seine Eile.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sich nicht wohl dabei fühlte, für die Wohltätigkeit bestimmtes Gold zu Hause aufzubewahren, und seine Verteilung deshalb nicht aufschob. Der Bericht lobt Großzügigkeit und das Einhalten guter Vorsätze. Dass er während des Gebets an das Gold dachte, zeigt auch, dass ein ablenkender Gedanke aufkommen kann. Wer bemerkt, dass seine Aufmerksamkeit nachlässt, kehrt zum Gebet zurück, ohne es deshalb für ungültig zu halten.
- Schiebe eine geplante Spende nicht unnötig auf; gib sie, sobald du dazu in der Lage bist.
- Lege für Wohltätigkeit bestimmtes Geld eindeutig beiseite, damit es nicht versehentlich für andere Ausgaben verwendet wird.
- Wenn dich während des Gebets ein Gedanke ablenkt, richte deine Aufmerksamkeit ruhig wieder auf Allah.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ während des Gebets an Besitz oder Wohltätigkeit dachte, und verdeutlicht so das Thema der Aufmerksamkeit im Gebet.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht steht im selben Kapitel über Vergesslichkeit im Gebet und hilft, den weiteren Zusammenhang der Kapitelordnung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.