Sunan an-Nasa'i, Hadith 1366
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Isma'il ibn Mas'ud und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns und sagten: Chalid – der Sohn von al-Harith – erzählte uns von Hischam, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Dschabir ibn Abdullah, dass Umar ibn al-Chattab am Tag der Grabenschlacht, nachdem die Sonne untergegangen war, begann, die Ungläubigen der Quraisch zu verfluchen, und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich hätte das Gebet fast nicht mehr verrichten können, bevor die Sonne unterging.“ Der Gesandter Allahs ﷺ sagte: „Bei Allah, ich habe es ebenfalls nicht gebetet.“ Daraufhin stiegen wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Buthan hinab. Er vollzog die Gebetswaschung für das Gebet und wir taten es ihm gleich. Dann betete er das Asr-Gebet, nachdem die Sonne untergegangen war, und anschließend betete er das Maghrib-Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ holte das versäumte Asr-Gebet nach und verrichtete danach das Maghrib-Gebet.
Der Anlass war die Grabenschlacht: Aufgrund der Kampfbedingungen wurde das Asr-Gebet bis nach Sonnenuntergang aufgeschoben.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet.
Das verpflichtende Gebet nach Sonnenuntergang.
Die rituelle Waschung vor dem Gebet.
Gelehrte schließen daraus, dass ein versäumtes Pflichtgebet nachgeholt werden muss, sobald man dazu in der Lage ist. Der Prophet ﷺ verrichtete zuerst das versäumte Asr-Gebet und danach Maghrib; dies stützt die Einhaltung der Reihenfolge zwischen versäumten und aktuellen Gebeten. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zur Reihenfolge und ihre Ausnahmen ausführlicher, insbesondere wenn die Zeit für das aktuelle Gebet bald endet.
- Hole ein versäumtes Pflichtgebet nach, sobald du dazu in der Lage bist.
- Wenn du mehrere Gebete verrichten musst, halte die vorgeschriebene Reihenfolge ein, sofern keine anerkannte Ausnahme gilt.
- Plane deine Gebetszeiten und bemühe dich nach außergewöhnlichen Umständen, das Gebet anschließend gewissenhaft nachzuholen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Nachholen von Gebeten, die wegen des Kampfes nicht rechtzeitig verrichtet werden konnten.
Sunan an-Nasa'i · #1367 (Sahih)Sie bietet ein ähnliches Beispiel für Gebete, die nach Ablauf ihrer vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.