Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1367

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ʿAbd ar-Raḥmān al-Machzūmī berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von Abū z-Zinād, von al-Aʿradsch, von Abū Huraira; sowie Ibn Ṭāwūs von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wir sind die Letzten, aber die Ersten. Ihnen wurde das Buch vor uns gegeben und uns wurde es nach ihnen gegeben. Dies ist der Tag, den Allah, der Mächtige und Erhabene, für sie vorgeschrieben hatte, doch sie gerieten darüber in Uneinigkeit. Daraufhin leitete Allah, der Mächtige und Erhabene, uns zu ihm – nämlich zum Freitag. Die Menschen folgen uns darin: die Juden morgen und die Christen übermorgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah leitete die muslimische Gemeinschaft zum Freitag, dem Tag der Zusammenkunft.

Begriffe erklärt
Die Letzten, aber die Ersten

Die muslimische Gemeinschaft kam nach früheren Gemeinschaften, erhält dem Hadith zufolge jedoch am Tag der Auferstehung einen vorrangigen Platz.

Das Buch

Die Offenbarung, die Allah früheren Gemeinschaften und den Muslimen gab.

Sie waren darüber uneins

Die früheren Gemeinschaften gerieten über den vorgeschriebenen Tag der Zusammenkunft in Uneinigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Freitag ein besonderer, von Allah für die muslimische Gemeinschaft bestimmter Tag ist. Die Erwähnung von Juden und Christen verdeutlicht die Reihenfolge ihrer wöchentlichen Versammlungstage; sie ist kein Grund, auf sie herabzusehen. Die Aussage über den Vorrang am Tag der Auferstehung wird als besondere Ehre für diese Gemeinschaft verstanden, die mit Allahs Rechtleitung verbunden ist und nicht auf eigenem Verdienst beruht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für das Freitagsgebet und bereite dich rechtzeitig auf die Zusammenkunft vor.
  2. Betrachte den besonderen Rang des Freitags als eine Gunst Allahs und danke Ihm dafür.
  3. Sprich respektvoll und ohne Geringschätzung über Unterschiede zwischen Glaubensgemeinschaften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.