Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1368

Überliefert von Abu Hurairah and Hudhayfah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah and Hudhayfah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ لَنَا تَبَعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Fuḍayl überlieferte uns von Abū Mālik al-Aschdschaʿī, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira, sowie von Ribʿī ibn Ḥirāsch, von Ḥudhaifa; beide sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, ließ diejenigen vor uns vom Freitag abirren. So wurde den Juden der Samstag und den Christen der Sonntag bestimmt. Dann brachte Allah, der Erhabene und Majestätische, uns hervor und leitete uns zum Tag des Freitags. So machte Er die Reihenfolge: Freitag, Samstag und Sonntag. Und ebenso werden sie am Tag der Auferstehung unsere Nachfolger sein. Wir sind die Letzten der Menschen im Diesseits, aber die Ersten am Tag der Auferstehung; über sie wird vor allen anderen Geschöpfen gerichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah leitete die Muslime zum Freitag und ehrt sie am Tag der Auferstehung.

Begriffe erklärt
vom Freitag abkommen

Nicht dazu geleitet werden, den Freitag als gemeinsamen Gebetstag zu wählen und zu ehren.

die Ersten am Tag der Auferstehung

Die muslimische Gemeinschaft wird an diesem Tag einen herausragenden Rang einnehmen und vor den anderen Gemeinschaften gerichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Stellenwert des Freitags für die muslimische Gemeinschaft und die Bedeutung ab, das Freitagsgebet und die Zusammenkunft zu ehren. Die Aussagen über die Reihenfolge am Tag der Auferstehung weisen auf Rang und Vorrang beim Gericht hin; sie bedeuten nicht, dass die Muslime in der Weltgeschichte früher als die vorherigen Gemeinschaften gelebt hätten.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Freitag so, dass du rechtzeitig am gemeinschaftlichen Freitagsgebet teilnehmen kannst.
  2. Ehre den Freitag, indem du dich auf das Gebet vorbereitest und der Predigt aufmerksam zuhörst.
  3. Lass dich durch den im Hadith erwähnten herausragenden Rang zu Dankbarkeit gegenüber Allah und Gehorsam Ihm gegenüber anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.