Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1369

Überliefert von Abu al-Ja'd al-Damri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu al-Ja'd al-Damri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Muhammad ibn 'Amr, von 'Abida ibn Sufyan al-Hadrami, von Abu al-Ja'd al-Damri – der die Ehre der Gefährtenschaft mit dem Propheten ﷺ hatte –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer drei Freitagsgebete aus Geringschätzung unterlässt, dessen Herz wird Allah versiegeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aus Nachlässigkeit drei Freitagsgebete versäumt, läuft Gefahr, dass sein Herz versiegelt wird.

Begriffe erklärt
drei Freitagsgebete versäumen

Das Freitagsgebet dreimal versäumen; die Warnung betrifft Nachlässigkeit, nicht einen gültigen Entschuldigungsgrund.

aus Nachlässigkeit

Die Verpflichtung ohne gültigen Grund gleichgültig behandeln.

ein Siegel auf dem Herzen

Eine ernste geistliche Warnung: Anhaltender Ungehorsam kann das Herz verhärten und seine Aufnahmebereitschaft für die Rechtleitung mindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die ernste Warnung vor wiederholter Nachlässigkeit beim Freitagsgebet als Aufforderung, diese gemeinschaftliche Verpflichtung sorgfältig einzuhalten. Der Wortlaut knüpft die angedrohte Folge an Nachlässigkeit; er setzt ein Fernbleiben aus einem gültigen Grund nicht mit Nachlässigkeit gleich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Freitagsgebet für diejenigen, die seine Voraussetzungen erfüllen, als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Plane Arbeit und Termine so, dass du rechtzeitig am Freitagsgebet teilnehmen kannst.
  2. Nimm wiederholtes Fernbleiben ernst und kehre nachlässigem Verhalten durch Reue und einen konkreten Vorsatz zu Allah zurück.
  3. Erinnere Familienmitglieder und Freunde praktisch an die Vorbereitungen für den Freitag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.