Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 137

Überliefert von Abu Juhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, der sagte: Malik ibn Mighwal erzählte uns von Awn ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ in Al-Batha’. Bilal brachte das übrig gebliebene Wasser seiner Gebetswaschung heraus, und die Menschen eilten zu ihm, wobei ich etwas davon erhielt. Dann steckte ich einen kurzen Speer für ihn in den Boden, und er leitete die Menschen im Gebet, während Esel, Hunde und Frauen vor ihm vorbeigingen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete eine Sutra, und die Menschen beeilten sich, sein Gebetswaschwasser zu erhalten.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

Sutra

Ein Gegenstand, der vor einer betenden Person aufgestellt wird, um die Grenze ihres Gebetsbereichs zu markieren.

Al-Batha’

Ein Ort in der Umgebung von Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor der betenden Person eine Sutra aufzustellen. Der Bericht erwähnt, dass Tiere und Frauen vor dem Propheten ﷺ vorbeigingen; Gelehrte erörtern dies zusammen mit anderen Texten darüber, was das Gebet unterbricht und was nicht. Die Menschen suchten Segen, indem sie das von seiner Gebetswaschung übrig gebliebene Wasser verwendeten. Dieser besondere Umgang mit seinem persönlichen Restwasser ist keine allgemeine Regel für andere Menschen.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet, wenn möglich, eine Sutra vor dir auf, damit die Grenze deines Gebetsbereichs erkennbar ist.
  2. Vollziehe die Gebetswaschung sorgfältig und gehe respektvoll mit Wasser und anderen Ressourcen um.
  3. Suche Segen, indem du dem Propheten ﷺ in seinen gelehrten Handlungen und seiner Gottesverehrung folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.