Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1375

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Amr ibn al‑Harith

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Amr ibn al-Harith, dass Sa'id ibn Abi Hilal und Bukair ibn al-Aschaddsch ihm berichteten, von Abu Bakr ibn al-Munkadir, von Amr ibn Sulaim, von Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag ist für jeden, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend, ebenso die Verwendung des Siwak und das Auftragen von Parfum nach Möglichkeit.“ Jedoch erwähnte Bukair nicht Abd ar-Rahman und sagte bezüglich des Parfums: „Und sei es auch nur vom Parfum einer Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vor dem Freitagsgebet werden Ghusl, Siwak und Parfüm empfohlen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Siwak

Ein Zahnputzholz oder ein anderes Mittel zur Reinigung von Zähnen und Mund.

Menschen, die die Pubertät erreicht haben

Erwachsene, die religiös für die Gebote verantwortlich sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sind unterschiedlicher Auffassung über die rechtliche Bedeutung von „verpflichtend“ beim Ghusl am Freitag. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtet diese Waschung als nachdrücklich empfohlen und nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Freitagsgebets. Der eindringliche Wortlaut unterstreicht die Bedeutung der Reinlichkeit. Siwak und ein angemessener Duft tragen ebenfalls zur Körperpflege bei und helfen, andere Besucher nicht zu belästigen. Die Erwähnung von Frauenparfüm in einer Überlieferungskette wird nicht als allgemeine Aufforderung an Männer verstanden, auffälliges Frauenparfüm zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir am Freitag vor dem Gebet Zeit für ein vollständiges Bad.
  2. Reinige Zähne und Mund, damit du mit frischem Atem in die Moschee kommst.
  3. Verwende, wenn vorhanden, einen dezenten, angenehmen Duft und nimm Rücksicht auf andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.