Sunan an-Nasa'i, Hadith 1379
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ " .
Mahmud ibn Chalid berichtete uns von Al-Walid, der sagte: Abdullah ibn Al-'Ala' überlieferte uns, dass er Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr sagen hörte, dass sie in Gegenwart von Aischa das Ghusl am Freitag erwähnten. Sie sagte:
„Die Menschen wohnten damals in Al-'Aliyah und kamen zum Freitagsgebet, während sie schmutzig waren. Wenn der Wind wehte, verbreitete sich ihr Geruch und die Menschen fühlten sich dadurch belästigt. Dies wurde dem Gesandten Allahs ﷺ erwähnt, woraufhin er sagte: ‚Sollten sie nicht lieber das Ghusl verrichten?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermunterte zur Ganzkörperwaschung, um unangenehme Gerüche am Freitag zu vermeiden.
Menschen aus Al-'Aliyah kamen nach ihrer Arbeit schmutzig zum Freitagsgebet. Wenn der Wind ihren Geruch verbreitete, fühlten sich die Anwesenden dadurch gestört; dies wurde dem Propheten ﷺ mitgeteilt.
Eine vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.
Ein höher gelegenes Gebiet nahe Medina, in dem Menschen lebten.
Gelehrte bringen die Ermunterung zum Ghusl am Freitag mit Reinlichkeit und der Vermeidung von Belästigungen anderer in der Moschee in Verbindung. Der Text nennt einen konkreten Grund: Die Anwesenden wurden durch den Geruch gestört. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung des Freitags-Ghusl; die Mehrheit betrachtet es als nachdrücklich empfohlen, nicht als allgemeine Pflicht.
- Wasche dich am Freitag gründlich, bevor du zum Gebet gehst, besonders wenn deine Arbeit dich schmutzig macht oder unangenehme Gerüche verursacht.
- Nimm Rücksicht auf die Menschen um dich herum und vermeide Belästigungen durch Körpergeruch oder schmutzige Kleidung.
- Betrachte persönliche Reinlichkeit als Teil des Respekts vor der Moschee und der Gemeinschaft.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls das Ghusl am Freitag und liefert zusätzlichen Kontext für die rechtliche Erörterung.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Auch dieser Bericht handelt vom Freitags-Ghusl und der Ermunterung, an diesem Tag sauber zum Gebet zu kommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.