Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1380

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Ash'athüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ عَنْ سَمُرَةَ كِتَابًا وَلَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ سَمُرَةَ إِلاَّ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Asch'ath berichtete uns von Yazid ibn Zurai', der sagte: Schu'ba berichtete uns von Qatada, von al-Hasan, von Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer am Freitag die Gebetswaschung (Wudu') vollzieht, das ist gut und ausreichend; wer jedoch die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzieht, für den ist der Ghusl besser.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Al-Hasan überlieferte dies von Samura aus einem Buch, und al-Hasan hat von Samura außer dem Hadith über die Aqiqa nichts gehört. Und Allah der Erhabene weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Freitag genügt Wudu, doch Ghusl ist besser.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Gebetswaschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Wudu allein für das Freitagsgebet genügt und Ghusl die bessere Wahl ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status des Freitags-Ghusls, erkennen aber seine Bedeutung an; der Text selbst bezeichnet Ghusl als besser und setzt es nicht mit Wudu gleich.

Lehren für heute
  1. Vollziehe vor dem Freitagsgebet Wudu; es genügt für die rituelle Reinheit, die zum Gebet erforderlich ist.
  2. Wenn möglich, wähle Ghusl als Vorbereitung auf das Freitagsgebet.
  3. Nimm die Reinigung und Vorbereitung auf die Freitagsversammlung ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.