Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1381

Überliefert von Aws ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aws ibn Aws

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur und Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Abu Muschir hat uns überliefert, er sagte: Said ibn Abd al-Aziz hat uns überliefert, von Yahya ibn al-Harith, von Abu al-Asch'ath as-San'ani, von Aws ibn Aws, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer sich wäscht und die große Waschung vollzieht, früh zur Moschee geht und nahe beim Imam sitzt und kein unnützes Gerede führt, für den gibt es für jeden Schritt, den er geht, den Lohn eines Jahres an guten Taten, fastend und betend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer früh und aufmerksam zum Freitagsgebet geht, erhält für jeden Schritt eine Belohnung.

Begriffe erklärt
ghassala und Ghusl

Der Text erwähnt das Waschen und anschließend die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung vor dem Freitagsgebet.

unnützes Reden

Gespräche, die vom Freitagsgebet ablenken und die Aufmerksamkeit für die Predigt stören.

Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet; hier steht es für ein Jahr nächtlicher Andacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ganzkörperwaschung am Freitag, das frühe Erscheinen, das Sitzen nahe beim Imam und der Verzicht auf unnützes Reden lobenswert sind. Die erwähnte Belohnung unterstreicht den hohen Wert jedes Schrittes auf dem Weg zum Freitagsgebet. Die Formulierung über das Waschen und die vollständige rituelle Waschung wurde von Gelehrten erörtert; die vier Rechtsschulen betrachten die Ganzkörperwaschung am Freitag im Allgemeinen als nachdrücklich empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Freitag so, dass du lange vor der Predigt an der Moschee ankommst.
  2. Nimm die Ganzkörperwaschung am Freitag vor und gehe gepflegt und aufmerksam zum Gebet.
  3. Sitze ruhig, höre dem Imam zu und vermeide Gespräche, die andere ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.