Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1382

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab ein Gewand (Hulla) sah und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wenn du dieses doch kaufen und am Freitag sowie beim Empfang der Delegationen tragen würdest!“ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: „Dies trägt nur jemand, der im Jenseits keinen Anteil hat.“ Daraufhin wurde dem Gesandten Allahs ﷺ ein ähnliches Gewand gebracht, und er gab Umar eine Hulla davon. Umar fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, du hast mir dies gegeben, obwohl du über das Gewand von Utarid gesagt hast, was du sagtest?“ Der Gesandter Allahs ﷺ erwiderte: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst.“ Daraufhin schenkte Umar es seinem Bruder in Mekka, der noch Götzendiener war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erhielt die Seide nicht zum Tragen, sondern schenkte sie seinem nichtmuslimischen Bruder.

Begriffe erklärt
hullah

Ein kostbares, zusammenpassendes Kleidungsstück oder Gewand.

Utarid

Ein Händler, der in der Überlieferung im Zusammenhang mit dem Gewand erwähnt wird.

kein Anteil am Jenseits

Eine Warnung vor den schwerwiegenden Folgen des Tragens verbotener Seide.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine reine Seide tragen dürfen; der Prophet ﷺ gab Umar das Gewand ausdrücklich nicht zum Anziehen. Dass Umar es seinem nichtmuslimischen Bruder schenkte, zeigt, dass das Verbot, es als Muslim zu tragen, nicht automatisch bedeutet, dass Besitz oder Schenkung in jedem Fall verboten sind. Die Rechtsgelehrten erörtern den Zweck und die Verwendung des Gewands: Es darf nicht in der Absicht verschenkt werden, dass der Empfänger es auf verbotene Weise trägt. Die vier Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Seide, mit bekannten Ausnahmen, etwa einer begrenzten Menge Seide bei medizinischer Notwendigkeit.

Lehren für heute
  1. Wähle für das Freitagsgebet gepflegte, erlaubte Kleidung; ein gutes Erscheinungsbild rechtfertigt kein verbotenes Material.
  2. Erkundige dich beim Verschenken nach dem vorgesehenen Zweck und verwende das Geschenk nicht auf religiös verbotene Weise.
  3. Begegne Familienmitgliedern anderen Glaubens großzügig, ohne selbst verbotene Kleidung zu tragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.