Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1386

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, az-Zuhri hat uns überliefert, von Sa'id, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt:

„Wenn der Freitag kommt, stehen an jedem Tor der Moschee Engel, die die Menschen in der Reihenfolge ihres Eintreffens aufschreiben, den Ersten nach dem Ersten. Wenn der Imam herauskommt, werden die Schriftrollen zusammengerollt und sie hören der Predigt zu. Derjenige, der früh zum Gebet kommt, gleicht demjenigen, der ein Kamel opfert; derjenige, der nach ihm kommt, gleicht demjenigen, der eine Kuh opfert; derjenige, der nach ihm kommt, gleicht demjenigen, der einen Widder opfert.“ Bis er das Huhn und das Ei erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer früh zum Freitagsgebet kommt, erhält einen größeren Lohn.

Begriffe erklärt
Die Blätter werden zusammengerollt

Die Engel beenden die Aufzeichnung der Reihenfolge der Ankommenden, sobald der Imam erscheint.

Ein Kamel opfern

Ein Vergleich, der den großen Lohn für frühes Kommen veranschaulicht; ein tatsächliches Opfer ist hier nicht gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass frühes Kommen zum Freitagsgebet besonders verdienstvoll ist und der Lohn umso größer wird, je früher man eintrifft. Die Erwähnung von Tieren und schließlich eines Huhns und eines Eis zeigt eine Rangordnung der Belohnungen. Die Zeit für das frühe Kommen endet, wenn der Imam erscheint; danach hören die Anwesenden der Predigt zu.

Lehren für heute
  1. Plane den Freitag so, dass du lange vor Beginn der Predigt in der Moschee bist.
  2. Wenn der Imam erscheint, richte deine Aufmerksamkeit auf die Predigt und höre still zu.
  3. Mache das frühe Kommen zur festen Gewohnheit und nutze die zusätzliche Zeit für Gebet und das Gedenken an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.