Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1387

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith erzählte uns und sagte: Al-Laith informierte uns, von Ibn 'Adschlan, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Freitag sitzen die Engel an den Toren der Moschee und schreiben die Menschen entsprechend ihrer Ankunftsreihenfolge auf. Die Menschen gleichen dabei einem Mann, der ein Kamel opfert, einem Mann, der eine Kuh opfert, einem Mann, der ein Schaf opfert, einem Mann, der ein Huhn opfert, einem Mann, der einen Spatz opfert, und einem Mann, der ein Ei spendet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer früher zum Freitagsgebet kommt, erhält einen höheren Rang an Belohnung.

Begriffe erklärt
Reihenfolge der Ankunft

Die Engel verzeichnen die Besucher entsprechend dem Zeitpunkt, zu dem sie an der Moschee eintreffen.

opfert

Die Tiere und das Ei stehen für verschiedene Belohnungsstufen; es handelt sich um einen Vergleich, nicht um eine Aufforderung, etwas zu opfern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die zunehmende Belohnung für diejenigen hervorhebt, die früher zum Freitagsgebet kommen. Der Hinweis auf die Engel, die Namen verzeichnen, unterstreicht, dass die Ankunftszeit festgehalten wird. Die Aufzählung lehrt nicht, dass Besucher tatsächlich Tiere opfern sollen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Freitag so, dass du lange vor der Predigt an der Moschee eintriffst.
  2. Nutze die Wartezeit zum Gebet, zur Koranrezitation oder zum stillen Gedenken an Allah.
  3. Komme aufmerksam und respektvoll, ohne andere zu stören oder dich vorzudrängeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.