Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1388

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer am Freitag die große Waschung (Ghusl) wie nach dem Geschlechtsverkehr vollzieht und sich dann auf den Weg macht, ist gleich jemandem, der ein Kamel geopfert hat. Wer in der zweiten Stunde kommt, ist gleich jemandem, der eine Kuh geopfert hat. Wer in der dritten Stunde kommt, ist gleich jemandem, der einen Widder geopfert hat. Wer in der vierten Stunde kommt, ist gleich jemandem, der ein Huhn geopfert hat. Und wer in der fünften Stunde kommt, ist gleich jemandem, der ein Ei gespendet hat. Wenn der Imam herauskommt, sind die Engel anwesend, um dem Gedenken (Dhikr) zu lauschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer früh zum Freitagsgebet geht, erhält einen großen Lohn.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Die erste bis fünfte Stunde

Fünf aufeinanderfolgende Zeitabschnitte vor dem Freitagsgebet; es müssen nicht unbedingt Stunden von genau sechzig Minuten sein.

Dhikr

Das Gedenken an Allah und Sein Lobpreis; hier ist damit die Freitagspredigt gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das frühe Erscheinen zum Freitagsgebet einen besonderen Vorzug hat und die erwähnten Opfergaben das Ausmaß des Lohns veranschaulichen. Die Zeitabschnitte werden vom Tagesbeginn bis zum Erscheinen des Imams zur Predigt gerechnet; Gelehrte haben ihre genaue Einteilung unterschiedlich beschrieben. Der Hadith ermutigt zu Reinigung und Vorbereitung. Über den rechtlichen Status des Freitags-Ghusls sind sich die Gelehrten uneinig: Die Mehrheit hält es für nachdrücklich empfohlen, während die bekannte Auffassung innerhalb der hanbalitischen Rechtsschule es für diejenigen, die zum Freitagsgebet gehen, als verpflichtend ansieht. Wenn der Imam erscheint und die Predigt beginnt, hören die Engel zu, und die Anwesenden sollen sich auf die Predigt konzentrieren.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Freitagmorgen so, dass du lange vor der Predigt an der Moschee ankommst.
  2. Verrichte das Freitags-Ghusl und wähle als Teil deiner Vorbereitung saubere Kleidung.
  3. Lege dein Telefon beiseite, sobald der Imam mit der Predigt beginnt, und höre aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.