Sunan an-Nasa'i, Hadith 1391
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufüberlieferte sie an an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Sein Vater, Salamaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ يُسْتَظَلُّ بِهِ .
Schu'aib ibn Yusuf berichtete uns und sagte:
„Abd ar-Rahman teilte uns mit, von Ya'la ibn al-Harith, der sagte: Ich hörte Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa' berichten von seinem Vater, der sagte: Wir pflegten das Freitagsgebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu verrichten und kehrten dann zurück, während die Mauern keinen Schatten hatten, unter dem man Schutz suchen konnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Freitagsgebet wurde so früh verrichtet, dass bei der Rückkehr noch kein Schatten an den Mauern zu sehen war.
Das gemeinschaftliche Freitagsgebet, das das Dhuhr-Gebet ersetzt.
Der Schatten, den Mauern bei Sonneneinstrahlung auf den Boden werfen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ das Freitagsgebet früh am Tag verrichtete; die Zurückkehrenden fanden an den Mauern noch keinen Schatten. Der Bericht stützt die Auffassung, dass die Jumu'ah vor der heißesten Tageszeit stattfinden kann, legt für sich genommen aber keine genaue Uhrzeit fest. Die Rechtsschulen erörtern die Gültigkeit innerhalb der vorgeschriebenen Gebetszeit anhand der Gesamtheit der Belege.
- Planen Sie das Freitagsgebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und richten Sie sich nach den Regelungen Ihrer Moschee.
- Kommen Sie rechtzeitig zur Jumu'ah, damit Sie Predigt und gemeinschaftliches Gebet vollständig miterleben können.
- Verstehen Sie die beschriebene Praxis als Beleg für den Gebetszeitpunkt, nicht als Anlass, ohne Wissen selbst eine Gebetszeit festzulegen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, Berichte über den frühen Zeitpunkt des Freitagsgebets in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #1390 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Freitagsgebet und bietet zusätzlichen Kontext zur Praxis des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.