Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1392

Überliefert von Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu As‑Saib ibn Yazid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete uns von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: As-Sa'ib ibn Yazid hat mir berichtet, dass der erste Adhan am Freitag stattfand, wenn der Imam auf dem Minbar saß, zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, Abu Bakrs und Umars. Als dann das Kalifat von Uthman begann und die Zahl der Menschen zunahm, befahl Uthman am Freitag einen dritten Adhan. Dieser wurde von Az-Zawra aus gerufen, und so blieb die Praxis bestehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman fügte einen früheren Ruf hinzu, als die muslimische Gemeinschaft anwuchs.

Hintergrund & Anlass

Der Text nennt den Anlass selbst: Während des Kalifats von Uthman nahm die Zahl der Menschen zu. Deshalb ließ er einen zusätzlichen Ruf von Az-Zawra ausrufen.

Begriffe erklärt
Minbar

Die Kanzel in der Moschee, auf der der Imam sitzt und die Freitagspredigt hält.

Az-Zawra

Ein Ort in Medina, von dem aus der zusätzliche Freitagsruf erfolgte.

dritter Adhan

Die Bezeichnung in der Überlieferung für den hinzugefügten Ruf; bei der Zählung wurde auch die Iqama einbezogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der übliche Ruf zur Zeit des Propheten ﷺ, Abu Bakrs und Umars erfolgte, wenn der Imam sich auf den Minbar setzte. Als die Gemeinschaft anwuchs, fügte Uthman einen früheren Ruf hinzu, um die Menschen zu erreichen. Dass dieser Brauch fortgeführt wurde, gilt als Beispiel für administrativen Ijtihad in einer religiösen Angelegenheit, ohne den ursprünglichen Ruf abzuschaffen. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Praxis an.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass wichtige Gebetsrufe rechtzeitig zu hören sind, damit sich die Menschen auf das Freitagsgebet vorbereiten können.
  2. Gemeindeleiter können praktische Maßnahmen ergreifen, wenn sich die Umstände ändern, solange sie die vorgeschriebene Gebetspraxis achten.
  3. Lest Überlieferungen zu rituellen Bräuchen sorgfältig und achtet darauf, wie Gelehrte die Zählung von Ruf und Iqama erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.