Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1413

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns von Husain ibn Waqid, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt gerade eine Predigt, als Al-Hasan und Al-Husain – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – hereinkamen. Sie trugen rote Hemden, in denen sie stolperten. Da stieg der Prophet ﷺ von der Kanzel herab, unterbrach seine Rede, hob sie hoch und kehrte dann zur Kanzel zurück. Anschließend sagte er:

„Allah hat die Wahrheit gesprochen: {Euer Vermögen und eure Kinder sind nur eine Prüfung} (At-Taghabun 64:15). Ich sah diese beiden in ihren Hemden stolpern und konnte nicht anders, als meine Rede zu unterbrechen und sie hochzuheben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterbrach seine Predigt, um gestolperte Kinder liebevoll hochzuheben.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Plattform oder Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Prüfung

Eine Bewährungsprobe, die zeigt, wie jemand mit Verantwortung und Liebe umgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Barmherzigkeit gegenüber Kindern zur prophetischen Art der Führung gehört. Der Hinweis auf Kinder als Prüfung erinnert daran, dass die Liebe zu ihnen jemanden ablenken kann, zugleich aber eine Verantwortung ist, die sorgfältig wahrgenommen werden muss. Das Ereignis zeigt, dass es zulässig sein kann, die Predigt zu unterbrechen, um einer konkreten dringenden Notlage abzuhelfen; es macht das Verlassen der Predigt nicht zur Gewohnheit.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie fürsorglich, wenn ein Kind stolpert oder Hilfe braucht, auch wenn Sie gerade mit einer anderen Aufgabe beschäftigt sind.
  2. Schenken Sie Kindern Liebe und Aufmerksamkeit, und bedenken Sie, dass ihre Erziehung ebenfalls eine Verantwortung ist.
  3. Unterbrechen Sie eine Tätigkeit nur aus einem konkreten Grund und setzen Sie sie fort, sobald es möglich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.