Buch des Freitagsgebetes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1414

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Freitagsgebetes
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Yahya ibn Uqaylيَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الذِّكْرَ وَيُقِلُّ اللَّغْوَ وَيُطِيلُ الصَّلاَةَ وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ وَلاَ يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, von Al-Hussein ibn Waqid, der sagte: Yahya ibn Uqayl erzählte mir und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Awfa sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte viel Dhikr zu machen, wenig nutzloses Gerede zu führen, das Gebet in die Länge zu ziehen und die Predigt kurz zu halten, und er scheute sich nicht, mit einer Witwe oder einem Armen zu gehen, um deren Bedürfnisse zu erfüllen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband häufiges Gedenken Allahs mit dem Dienst an schutzbedürftigen Menschen.

Begriffe erklärt
Dhikr

Allahs gedenken, indem man Ihn lobpreist, erwähnt und zu Ihm betet.

Nutzloses Gerede

Gespräch ohne wertvollen Zweck, das einen vom Guten ablenkt.

Khutbah

Die Predigt, die beim Freitagsgebet gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam die Freitagspredigt kurz und inhaltlich wertvoll halten und dem Gebet zugleich genügend Raum geben sollte. Die Beschreibung des langen Gebets verweist auf die prophetische Praxis; sie legt kein festes Maß für jeden Imam fest. Außerdem zeigt sie, dass Bescheidenheit und Fürsorge für Witwen und Arme zur prophetischen Leitung gehören. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Länge von Predigt und Gebet im Rahmen ihrer Regeln für das Freitagsgebet; diese Überlieferung betont vor allem Ausgewogenheit, Aufmerksamkeit und Dienst an anderen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich bewusst Zeit für Dhikr und schränken Sie Gespräche ein, die lediglich die Zeit füllen.
  2. Halten Sie Predigten und Ansprachen kurz, verständlich und auf die Bedürfnisse der Zuhörer ausgerichtet.
  3. Fragen Sie eine Witwe, einen armen Nachbarn oder eine andere schutzbedürftige Person, wie Sie praktisch helfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.