Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1434

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn Schihab, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Umaiya ibn Abdullah ibn Chalid, dass er zu Abdullah ibn Umar sagte:

„Wir finden das Gebet bei Aufenthalt und das Furchtgebet im Koran, aber wir finden das Reisegebet nicht im Koran.“ Da sagte Ibn Umar zu ihm: „O Sohn meines Bruders, Allah der Erhabene und Majestätische hat Muhammad ﷺ zu uns gesandt, als wir nichts wussten, und wir tun nur das, was wir Muhammad ﷺ haben tun sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar betont, dass die prophetische Praxis die koranischen Richtlinien ergänzt.

Begriffe erklärt
Gebet im Aufenthaltsort

Das Gebet, das jemand verrichtet, wenn er nicht auf Reisen ist.

Furchtgebet

Eine angepasste Gebetsform für Gefahrensituationen, etwa bei einem bewaffneten Konflikt.

Reisegebet

Das Gebet während einer Reise; zur prophetischen Praxis gehört das Kürzen bestimmter Pflichtgebete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Sunna den Koran erläutert und praktische Einzelheiten verdeutlicht, die nicht immer gesondert im Koran genannt werden. Ibn Umar weist darauf hin, dass die Gefährten der Gebetspraxis des Propheten ﷺ folgten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Kürzen der vier Rakʿa umfassenden Gebete während einer dafür gültigen Reise an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen und der rechtlichen Einordnung.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetspraxis nicht nur aus allgemeinen Texten, sondern auch aus der zuverlässigen Sunna des Propheten ﷺ.
  2. Wenn eine religiöse Regel Fragen aufwirft, suche bei zuverlässigen Wissensquellen Rat, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  3. Befolge beim Reisegebet die anerkannten Regeln deiner Rechtsschule und beachte die Voraussetzungen für das Kürzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.