Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1437

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُصَلِّي بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: An-Naḍr ibn Shumayl überlieferte uns und sagte: Shuʿbah überlieferte uns von Yazīd ibn Khumayr, der sagte: Ich hörte Ḥabīb ibn ʿUbayd von Jubayr ibn Nufayr berichten, von Ibn As-Simt, der sagte: Ich sah ʿUmar ibn Al-Khaṭṭāb in Dhul-Ḥulayfah zwei Rakʿahs beten, daraufhin fragte ich ihn nach dem Grund dafür. Er antwortete: „Ich tue nur das, was ich den Gesandten Allahs ﷺ tun sah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar betete in Dhul-Ḥulayfah zwei Rakʿahs und folgte damit dem Vorbild des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Einheit des rituellen Gebets.

Dhul-Ḥulayfah

Ein Ort nahe Medina, an dem Reisende auf dem Weg nach Mekka den Iḥrām-Zustand annahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ das Reisegebet mit zwei Rakʿahs verrichtete und dass seine Praxis als Orientierung dient. Die Rechtsschulen erörtern die rechtliche Regelung und die Bedingungen für das Kürzen des Gebets; diese Überlieferung betont vor allem, dass ʿUmar der Sunna folgte.

Lehren für heute
  1. Folge im Gottesdienst der zuverlässigen Sunna des Propheten ﷺ.
  2. Informiere dich vor einer Reise über die Gebetsregeln für Reisende und wende sie sorgfältig an.
  3. Bitte um Erklärung, wenn du eine religiöse Praxis nicht verstehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.