Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1436

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ لاَ نَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdul-A'la berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Ibn Awn erzählte uns, von Muhammad, von Ibn Abbas, der sagte: Wir pflegten mit dem Gesandten Allahs ﷺ zwischen Mekka und Medina zu reisen, wobei wir niemanden außer Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen, fürchteten, und wir verrichteten das Gebet in zwei Rak'ahs.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf der Reise beteten die Gefährten zwei Rakʿa und fürchteten niemanden außer Allah.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Die Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Verkürzung des Gebets

Auf Reisen werden die verpflichtenden Gebete mit vier Rakʿa mit zwei Rakʿa verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass das Verkürzen der Gebete mit vier Rakʿa auf Reisen nicht ausschließlich an Krieg oder Gefahr gebunden ist: Ibn Abbas berichtet, dass sie niemanden außer Allah fürchteten und dennoch zwei Rakʿa beteten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Reisegebet an; bei Einzelheiten wie der Reisedistanz und den Bedingungen gibt es unterschiedliche Auffassungen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass das Vertrauen auf Allah damit einhergeht, die erlaubte Erleichterung in Anspruch zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich auf Reisen, welche Gebete nach den Regeln verkürzt werden dürfen, und verrichte sie sorgfältig.
  2. Vertraue auf Allah und nutze die erlaubte Erleichterung, die Er Reisenden gewährt hat.
  3. Richte deine Gebetspraxis nach zuverlässigen Überlieferungen und fachkundigen Erläuterungen zu den Bedingungen des Reisegebets aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.