Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1455

Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verkürzung des Gebets auf Reisen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Abd ar-Rahman berichtete uns, und al-Harith ibn Miskin sagte, dass ihm dies vorgelesen wurde, während ich zuhörte, in seiner Überlieferung von Sufyan, von Abd ar-Rahman ibn Humaid, von as-Sa'ib ibn Yazid, von al-Ala' ibn al-Hadrami, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Muhadschir darf nach seinen Ritualen drei Tage in Mekka verweilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muhajir bleibt nach Abschluss seiner Riten drei Tage in Mekka.

Begriffe erklärt
Muhajir

Ein Muslim, der um seines Glaubens willen ausgewandert ist; hier ist jemand gemeint, der Mekka verlassen hat und zur Verrichtung der Riten zurückkehrt.

Riten

Die vorgeschriebenen Handlungen der großen oder kleinen Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Formulierung ab, dass ein Aufenthalt von drei Tagen nach Abschluss der Riten zulässig ist. Sie erörtern diese Überlieferung zusammen mit Berichten über die Frist, nach deren Ablauf sich ein Muhajir nicht dauerhaft in Mekka niederlässt; sie verstehen sie nicht als allgemeines Verbot für jeden Besucher, länger zu bleiben. Die genaue Anwendung hängt mit den Regeln zur Auswanderung und dem Zweck des Aufenthalts zusammen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Aufenthalt nach der Pilgerfahrt unter Berücksichtigung der religiösen Regeln und deiner Reiseumstände.
  2. Unterscheide die Regeln für einen Muhajir von der allgemeinen Situation anderer Besucher.
  3. Wenn du bei der Anwendung unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.