Sunan an-Nasa'i, Hadith 1456
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ . قَالَ " أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ " . وَمَا عَابَ عَلَىَّ .
Ahmad ibn Yahya as-Sufi berichtete mir und sagte: Abu Nu'aim überlieferte uns und sagte: Al-Ala' ibn Zuhair al-Azdi überlieferte uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn al-Aswad überlieferte uns von Aischa, dass sie mit dem Gesandten Allahs ﷺ von Medina nach Mekka reiste, um die Umra zu vollziehen. Als sie in Mekka ankam, sagte sie:
„O Gesandter Allahs ﷺ, mögen mein Vater und meine Mutter für dich als Lösegeld dienen, du hast deine Gebete gekürzt, während ich sie vollständig verrichtet habe, und du hast nicht gefastet, während ich gefastet habe.“ Er sagte: „Du hast gut gehandelt, o Aischa!“ Und er tadelte mich nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht beschreibt Spielraum für unterschiedliche Auffassungen zu Gebet und Fasten während einer Reise.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.
Während einer Reise die vier Gebetseinheiten bestimmter Pflichtgebete auf zwei reduzieren.
Einen Fastentag abschließen, ohne tagsüber zu essen oder zu trinken.
Da diese Überlieferung sehr schwach ist, stützen die Rechtsgelehrten kein eigenständiges Urteil über Reisen, Gebet oder Fasten auf sie. Die Rechtsschulen behandeln das Verkürzen der Gebete und das Fasten während einer Reise anhand stärkerer Belege. Sahih-Überlieferungen bestätigen, dass der Prophet ﷺ auf Reisen die Gebete verkürzte; nach klassischer Rechtslehre können Reisende auch die anerkannte Erleichterung nutzen, das Fasten aufzuschieben, wobei die Regeln der jeweiligen Rechtsschule zu beachten sind.
- Stützen Sie religiöse Urteile auf zuverlässige Belege und fragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten.
- Informieren Sie sich vor einer Reise über die geltenden Regeln zum Verkürzen der Gebete und zum Nachholen versäumter Fastentage.
- Berücksichtigen Sie anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen, ohne andere ungerechtfertigt zu kritisieren.
Diese Überlieferung beschreibt das Verkürzen des Gebets während einer Reise und bietet eine verlässliche Grundlage für dieses Thema.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aischa beschreibt darin die Gebetspraxis während einer Reise; dies ist ein stärkerer Beleg für die Erörterung des Verkürzens der Gebete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.