Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1466

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khaliüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Chalid ibn Chaliyy berichtete uns und sagte: Bischr ibn Schu'aib erzählte uns von seinem Vater, von az-Zuhri, der sagte:

„Urwa ibn az-Zubayr teilte mir mit, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: ‚Die Sonne verfinsterte sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ. Da ging der Gesandte Allahs ﷺ zur Moschee hinaus, stellte sich hin und sprach den Takbir, woraufhin die Menschen hinter ihm Reihen bildeten. Er vollzog vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen, und die Sonne klarte auf, bevor er das Gebet beendete.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis leitete der Prophet ﷺ das Gemeinschaftsgebet.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ (Allah ist größer) aussprechen.

Rukuʿ

Die Verbeugung während des Gebets.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet bei einer Finsternis gemeinschaftlich unter der Leitung eines Imams verrichtet werden kann. Die Überlieferung erwähnt insgesamt vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen; andere authentische Beschreibungen erläutern die Gebetsform. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet bei einer Finsternis als vorgeschrieben an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten der genauen Ausführung und der rechtlichen Einstufung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei einer Sonnenfinsternis Zeit für das Gebet und den gemeinschaftlichen Gottesdienst.
  2. Lass dich durch ein außergewöhnliches Naturereignis an Allah erinnern und zum Nachdenken anregen.
  3. Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und halte die Reihen ordentlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.