Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1467

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عِنْدَ كُسُوفِ الشَّمْسِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ وَعَنْ عَطَاءٍ مِثْلُ ذَلِكَ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Isma'il ibn 'Ulayya, der sagte: Sufyan al-Thawri überlieferte uns von Habib ibn Abi Thabit, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ während der Sonnenfinsternis betete und dabei acht Verbeugungen und vier Niederwerfungen vollzog. Und von Ata' wurde Ähnliches überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ mit acht Verbeugungen und vier Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternis

Eine vorübergehende Verfinsterung der Sonne.

Verbeugung

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorne beugt; auch rukūʿ genannt.

Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt; auch sujūd genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beschreibung des Finsternisgebets mit mehreren Verbeugungen innerhalb der Gebetseinheiten. Andere authentische Überlieferungen beschreiben das Gebet mit zwei Verbeugungen pro Gebetseinheit. Daher geben die Rechtsschulen praktische Anleitungen auf Grundlage ihrer Bewertung und Zusammenführung der Überlieferungen; Muslime folgen in dieser Frage der anerkannten Fiqh-Auffassung ihrer Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Nutze eine Sonnenfinsternis als Anlass, Allah zu gedenken und dich dem Gebet zuzuwenden.
  2. Lerne die Regeln des Finsternisgebets aus zuverlässigen Quellen und folge der anerkannten Erklärung deiner Rechtsschule.
  3. Lass dich durch beeindruckende Naturerscheinungen an Allahs Macht und an die Bedeutung der Anbetung erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.