Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1468

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ وَالأُخْرَى مِثْلُهَا ‏‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, von Yahya, von Sufyan, der sagte: Habib ibn Abi Thabit erzählte uns, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ während einer Sonnenfinsternis betete. Er rezitierte und verbeugte sich dann; er rezitierte erneut und verbeugte sich wieder; er rezitierte nochmals und verbeugte sich abermals; er rezitierte ein viertes Mal und verbeugte sich erneut; danach warf er sich nieder. Die zweite Rak'ah wurde auf dieselbe Weise verrichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis verrichtete der Prophet ﷺ ein Gebet mit wiederholter Rezitation und Verbeugung.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternis

Ein Ereignis, bei dem der Mond zwischen Erde und Sonne tritt und die Sonne teilweise oder vollständig verdeckt.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Niederwerfung

Das Niederknien mit der Stirn auf dem Boden während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Finsternisgebet eine besondere Form haben kann: In jeder Rak'a erfolgen mehrere Rezitationen und Verbeugungen vor den Niederwerfungen. Andere authentische Berichte erwähnen auch Varianten hinsichtlich der Zahl der Verbeugungen. Die Rechtsschulen behandeln diese Überlieferungen im Rahmen ihrer Regeln zum Finsternisgebet; die genaue Ausführung unterscheidet sich, während Gebet, Bittgebet und das Gedenken Allahs im Mittelpunkt stehen.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Sonnenfinsternis das Finsternisgebet und wende dich im Gebet Allah zu.
  2. Nutze außergewöhnliche Naturereignisse als Anlass, Allah zu gedenken und aufrichtig zu Ihm zu beten.
  3. Befolge bei der Ausführung des Gebets eine verlässliche Erklärung deiner Rechtsschule und berücksichtige die authentisch überlieferten Varianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.