Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1470

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn 'Ulayya überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, von 'Ata', der sagte: Ich hörte 'Ubaid ibn 'Umair erzählen, er sagte: Jemand, dem ich vertraue – und ich vermutete, dass er Aischa meinte – erzählte mir, dass sie sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Da leitete er die Menschen im Gebet an und stand sehr lange mit ihnen; dann verbeugte er sich, dann stand er auf, dann verbeugte er sich erneut, dann stand er auf, dann verbeugte er sich wieder. So verrichtete er zwei Rak'at, wobei er in jeder Rak'at drei Verbeugungen machte. Nach der dritten Verbeugung warf er sich nieder, so lange, dass an jenem Tag einige Männer aufgrund des langen Stehens ohnmächtig wurden und Eimer mit Wasser über sie gegossen wurden, um sie wiederzubeleben. Wenn er sich verbeugte, sagte er:

„Allahu Akbar“, und wenn er seinen Kopf hob, sagte er: „Sami'a Allahu liman hamidah“. Er beendete das Gebet nicht, bis die Sonne wieder klar war. Dann stand er auf, lobpries und verherrlichte Allah und sagte: „Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder Lebens eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen Allahs, mit denen Er euch Furcht einflößt. Wenn sie sich also verfinstern, so wendet euch dem Gedenken Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, zu, bis die Verfinsterung vorüber ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Finsternis betete der Prophet ﷺ lange und rief dazu auf, Allah zu gedenken.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Finsternis

Die vorübergehende Verdunkelung der Sonne oder des Mondes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime während einer Sonnen- oder Mondfinsternis beten und Allah gedenken sollen, bis das Ereignis vorüber ist. Der Prophet ﷺ wies den Aberglauben zurück, eine Finsternis stehe mit dem Tod oder der Geburt eines Menschen in Verbindung. Die Überlieferung beschreibt eine Gebetsform mit mehreren Verbeugungen in jeder Rakʿah; Rechtsgelehrte erörtern auch andere überlieferte Formen des Finsternisgebets.

Lehren für heute
  1. Betet und gedenkt Allah, wenn eine Finsternis eintritt, und fahrt damit fort, bis sie vorüber ist.
  2. Führt eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück.
  3. Nutzt ungewöhnliche Naturereignisse als Anlass zum Gebet, zur Besinnung und zum Gedenken an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.