Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1481

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq berichtete uns und sagte: Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', überlieferte uns und sagte: Ali ibn al-Mubarak überlieferte uns von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Hafsa, der Freigelassene von Aischa, erzählte mir, dass Aischa ihm berichtete, dass sich der Gesandte Allahs ﷺ, als zu seiner Zeit eine Sonnenfinsternis eintrat, die Gebetswaschung vollzog und anordnete, dass ausgerufen wurde:

„As-salatu dschami'ah“ (das Gebet ist versammelt). Er stand dann lange in seinem Gebet. Aischa sagte: „Ich dachte, er habe die Sure Al-Baqara rezitiert.“ Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, woraufhin er sagte: „Sami'a Allahu liman hamidah.“ Danach stand er wieder auf für eine Zeitspanne wie beim ersten Mal, ohne sich niederzuwerfen. Dann verbeugte er sich erneut und warf sich nieder. Anschließend stand er auf und tat dasselbe wie zuvor, sodass er zwei Verbeugungen und eine Niederwerfung vollzog. Daraufhin setzte er sich, und die Sonne kam wieder zum Vorschein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis verrichtete der Prophet ﷺ ein langes Gebet mit zwei Verbeugungen in jeder Gebetseinheit.

Begriffe erklärt
As-salatu jami'ah

Ein Aufruf, die Menschen zum Gebet zu versammeln; es ist nicht der gewöhnliche Gebetsruf.

Ruku'

Die Verbeugung während des Gebets.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Finsternisgebet in Gemeinschaft verrichtet wird und lange dauern darf, mit zwei Verbeugungen in jeder Gebetseinheit. Die bekannte Beschreibung dieses Gebets umfasst zwei Gebetseinheiten, jeweils mit zwei Verbeugungen und zwei Niederwerfungen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Rezitation und der genauen Ausführung; die Überlieferung betont, dass Gebet und Gedenken Allahs im Mittelpunkt stehen.

Lehren für heute
  1. Nimm eine Sonnenfinsternis zum Anlass, zu beten, Allahs zu gedenken und reumütig zu Ihm zurückzukehren.
  2. Nimm beim Gemeinschaftsgebet den Aufruf und die Leitung des Imams ernst und folge den Gebetsbewegungen sorgfältig.
  3. Lass bei einem besonderen Gebet längere Rezitation und aufmerksame Verbeugungen zu, solange dies die Anwesenden nicht unnötig belastet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.