Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1485

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nu'man ibn Baschir berichtete:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Er eilte voller Besorgnis hinaus, wobei er sein Gewand hinter sich herschleifte, bis er die Moschee erreichte. Er leitete uns im Gebet, bis die Finsternis vorüber war. Als die Sonne wieder erschien, sagte er: ‚Manche Leute behaupten, dass Sonne und Mond nur beim Tod einer bedeutenden Persönlichkeit eine Finsternis erleiden, doch das ist nicht wahr. Sonne und Mond verdunkeln sich weder wegen des Todes noch wegen des Lebens eines Menschen; sie sind zwei Zeichen von Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen. Wenn Allah, der Allmächtige und Erhabene, Sich einem Teil Seiner Schöpfung offenbart, unterwirft dieser sich Ihm demütig. Wenn ihr dies seht, dann verrichtet das Gebet so wie das letzte Pflichtgebet, das ihr zuvor verrichtet habt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sonnenfinsternis ist kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen, sondern ein Zeichen Allahs.

Begriffe erklärt
Finsternis

Die vollständige oder teilweise Verdeckung der Sonne oder des Mondes.

Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen zum Nachdenken und zur Anbetung anhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen auf Grundlage starker Überlieferungen, dass Muslime bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis beten und Allahs gedenken sollen. Die Behauptung, eine Finsternis stehe mit dem Tod oder der Geburt eines Menschen in Verbindung, wird zurückgewiesen. Die Einzelheiten des Finsternisgebets unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; diese schwache Überlieferung ist für sich allein kein Beleg für eine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Verrichte während einer Finsternis das Gebet und wende dich Allah in der Anbetung zu.
  2. Führe eine Finsternis nicht auf den Tod oder die Geburt eines Menschen zurück.
  3. Prüfe religiöse Aussagen anhand zuverlässiger Überlieferungen, bevor du sie weitergibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.