Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1494

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Al-Walīd teilte uns mit, er sagte: ‘Abd ar-Raḥmān ibn Namir überlieferte uns, dass er az-Zuhrī hörte, wie er von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ vier Rak‘āt mit vier Niederwerfungen betete und dabei laut rezitierte. Jedes Mal, wenn er seinen Kopf hob, sprach er:

„Sami‘a Allāhu li-man ḥamidah, Rabbanā wa laka al-ḥamd“ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist; Unser Herr, Dir gebührt alles Lob).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Finsternisgebet rezitierte der Prophet ﷺ laut und pries Allah nach dem Aufrichten.

Begriffe erklärt
Rakʿāt

Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugen und Niederwerfung.

Niederwerfung

Das Aufsetzen der Stirn auf den Boden im Gebet; dies wird auch Suǧūd genannt.

Samiʿa Allāhu li-man ḥamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; diese Worte werden beim Aufrichten nach der Verbeugung gesprochen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das laute Rezitieren im Finsternisgebet überliefert ist und dass der Betende Allah lobpreist, wenn er sich aus der Verbeugung aufrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als vorgeschriebene Form der Anbetung an; über Einzelheiten seiner Ausführung bestehen aufgrund unterschiedlicher Überlieferungen und Rechtsauslegungen verschiedene Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Halte dich beim Finsternisgebet an die vorgeschriebene Form und achte darauf, Allah beim Aufrichten aus der Verbeugung zu lobpreisen.
  2. Nutze eine Finsternis als Anlass, Allah zu gedenken und aufrichtig zu beten.
  3. Lerne die Gebetsworte und ihre Bedeutung, damit du sie bewusst sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.