Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1496

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ ‏"‏ رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amr berichtete:

„Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet und stand lange aufrecht, dann verbeugte er sich lange, anschließend richtete er sich auf und stand erneut lange.“ Schu'ba sagte: „Ich glaube, er erwähnte Ähnliches bezüglich der Niederwerfung.“ – „Er begann in seiner Niederwerfung zu weinen und zu blasen und sagte: ‚Mein Herr, Du hast mir dies nicht angekündigt, während ich Dich um Vergebung bitte; Du hast mir dies nicht angekündigt, während ich noch unter ihnen bin.‘ Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Das Paradies wurde mir gezeigt, sodass ich, wenn ich meine Hand ausgestreckt hätte, von seinen Früchten hätte pflücken können. Und die Hölle wurde mir gezeigt, woraufhin ich zu blasen begann aus Furcht, dass ihre Hitze euch überwältigen könnte. Ich sah darin den Dieb, der die beiden Kamele des Gesandten Allahs ﷺ gestohlen hatte; und ich sah darin einen Mann von den Banu Du'du', einen Dieb, der Pilger bestahl, und wenn er ertappt wurde, sagte er: Das ist das Werk des krummen Stocks; und ich sah darin eine große, schwarze Frau, die wegen einer Katze bestraft wurde, die sie angebunden hatte, ohne sie zu füttern oder zu tränken, und die sie nicht von den Kleintieren der Erde fressen ließ, bis sie starb. Wahrlich, Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs. Wenn sich eines von beiden verfinstert‘ – oder er sagte: ‚wenn eines von beiden so etwas tut‘ – ‚dann eilt zum Gedenken an Allah, den Allmächtigen und Erhabenen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis betete der Prophet ﷺ lange und rief dazu auf, Allah zu gedenken.

Begriffe erklärt
Kusuf

Eine Sonnenfinsternis; der Begriff bezeichnet auch das Gebet, das bei einer Sonnenfinsternis verrichtet wird.

Krummer Stock

Ein Stock mit einem gebogenen Ende, mit dem man unbemerkt Dinge wegnehmen konnte.

Kleintiere der Erde

Kleine Tiere, die eine Katze selbst als Nahrung finden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis ein Zeichen Allahs ist und kein Vorzeichen, das mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen zusammenhängt. Bei einer Finsternis wird das Gebet verrichtet; außerdem wird empfohlen, sich Allah mit Gebet, Bittgebet und Gedenken zuzuwenden. Die Erwähnung der Katze unterstreicht, dass Tiere nicht ohne Futter und Wasser eingesperrt werden dürfen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung des Finsternisgebets, erkennen aber die vorgeschriebene Bedeutung von Gebet und Gottesdienst während einer Finsternis an.

Lehren für heute
  1. Nutze eine Finsternis als Anlass zum Beten, zum Gedenken an Allah und zur Bitte um Vergebung.
  2. Behandle Tiere fürsorglich: Sorge dafür, dass ein Tier, um das du dich kümmerst, genügend Futter und Wasser sowie angemessenen Freiraum hat.
  3. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück, sondern wende dich dem Gottesdienst und der Besinnung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.