Sunan an-Nasa'i, Hadith 1497
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Namir
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete mir von Al-Walid, von Abd ar-Rahman ibn Namir, dass dieser Az-Zuhri nach der Sunna des Kusuf-Gebets fragte. Er sagte:
„Urwa ibn Az-Zubair berichtete mir von Aischa, die sagte: Die Sonne verfinsterte sich und der Gesandte Allahs ﷺ befahl einem Mann auszurufen: ‚As-salatu jami‘ah‘ (das Gebet in Gemeinschaft beginnt). Die Menschen versammelten sich und der Gesandte Allahs ﷺ leitete sie im Gebet. Er sprach den Takbir und rezitierte dann lange. Danach sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, ebenso lange wie seine Rezitation oder länger. Dann hob er seinen Kopf und sagte: ‚Sami‘a Allahu liman hamidah‘ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist). Anschließend rezitierte er wieder lange, aber kürzer als beim ersten Mal. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, aber kürzer als bei der ersten Verbeugung. Er hob seinen Kopf und sagte: ‚Sami‘a Allahu liman hamidah‘. Daraufhin sprach er den Takbir und warf sich lange nieder, ebenso lange wie seine Verbeugung oder länger. Dann sprach er den Takbir und hob seinen Kopf, sprach erneut den Takbir und warf sich nieder. Danach sprach er den Takbir und stand auf; er rezitierte lange, aber kürzer als beim ersten Mal. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, aber kürzer als bei der ersten Verbeugung. Er hob seinen Kopf und sagte: ‚Sami‘a Allahu liman hamidah‘. Anschließend rezitierte er lange, aber kürzer als die erste Rezitation in der zweiten stehenden Haltung. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, aber kürzer als beim ersten Mal. Er hob seinen Kopf und sagte: ‚Sami‘a Allahu liman hamidah‘. Danach sprach er den Takbir und warf sich nieder, aber kürzer als bei seiner ersten Niederwerfung. Dann rezitierte er den Taschahhud und gab den Salam. Schließlich stand er vor ihnen auf, pries und verherrlichte Allah und sagte: ‚Die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder Lebens eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs. Wenn sich einer von beiden oder beide verfinstern, so wendet euch an Allah, den Mächtigen und Majestätischen, mit dem Gedenken durch das Gebet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange und rief dazu auf, Allah zu gedenken.
Ein Aufruf, der die Menschen zum Gemeinschaftsgebet versammelt.
Das Gebet, das bei einer Sonnenfinsternis verrichtet wird.
Das Glaubenszeugnis und die Bittgebete, die man am Ende des Gebets im Sitzen spricht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Finsternisgebet in Gemeinschaft verrichtet wird und der Ruf «As-salatu jami'ah» dafür passend ist. Die beschriebene Form umfasst in jeder Gebetseinheit zwei Rezitationen im Stehen und zwei Verbeugungen; auch andere authentische Überlieferungen beschreiben die Praxis des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Gebetsform und zur empfohlenen Dauer. Die abschließenden Worte lehren, dass Finsternisse Zeichen Allahs sind und keine Vorzeichen, die mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen verknüpft werden, und dass man sich dann mit Gebet und Gedenken Allah zuwendet.
- Verrichtet bei einer Finsternis das vorgeschriebene Gebet und nutzt diese Zeit, um Allah zu gedenken und Bittgebete zu sprechen.
- Deutet Naturereignisse nicht als Vorzeichen für das Leben oder den Tod eines Menschen, sondern erkennt sie als Zeichen Allahs an.
- Lernt die authentischen Beschreibungen des Finsternisgebets und folgt der Sunna aufmerksam und ehrfürchtig.
Diese Sahih-Überlieferung von Abdullah ibn Amr beschreibt ebenfalls das lange Finsternisgebet des Propheten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Abu Bakrah erwähnt, dass Sonne und Mond Zeichen Allahs sind, und fordert zum Gebet auf, wenn sie sich verfinstern.
Sunan an-Nasa'i · #1499 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ zum Finsternisgebet hinausging.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.