Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1498

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtete mir und sagte: Mūsā ibn Dāwūd erzählte uns und sagte: Nāfi‘ ibn ‘Umar erzählte uns, von Ibn Abī Mulayka, von Asmā’ bint Abī Bakr, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete während der Finsternis. Er stand auf und verlängerte das Stehen, dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, danach richtete er sich auf und verlängerte das Stehen, dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, danach richtete er sich auf. Anschließend warf er sich nieder und verlängerte die Niederwerfung, danach richtete er sich auf. Dann warf er sich nieder und verlängerte die Niederwerfung, danach richtete er sich auf. Hierauf stand er auf und verlängerte das Stehen, dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, danach richtete er sich auf und verlängerte das Stehen, dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, danach richtete er sich auf. Anschließend warf er sich nieder und verlängerte die Niederwerfung, danach richtete er sich auf. Dann warf er sich nieder und verlängerte die Niederwerfung, danach richtete er sich auf und beendete das Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet bei einer Sonnenfinsternis umfasst in jeder Rakʿa zwei lange Stehabschnitte und zwei Verbeugungen.

Begriffe erklärt
Kusūf

Eine Verfinsterung; hier ist eine Sonnenfinsternis gemeint.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet bei einer Sonnenfinsternis eine besondere Form hat: Jede Rakʿa umfasst zwei Stehabschnitte und zwei Verbeugungen, gefolgt von zwei Niederwerfungen. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede in der genauen Ausführung; diese Überlieferung dient als Beleg für die Form mit zwei Verbeugungen pro Rakʿa. Die langen Haltungen zeigen außerdem, dass das Gebet während einer Finsternis aufmerksam und hingebungsvoll verrichtet wird.

Lehren für heute
  1. Lerne die besondere Form des Gebets bei einer Sonnenfinsternis und folge der überlieferten prophetischen Praxis.
  2. Nutze eine Finsternis als Anlass, Allah zu gedenken und aufmerksam zu beten.
  3. Nimm dir beim Stehen, Verbeugen und Niederwerfen im Gebet Zeit, statt die Haltungen hastig auszuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.